Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: j8aj, JKK, NeegroMan2000,~e~, Slammer, hietmokko, petvest, borje, bugsbunny, -
Dracula, Kalle, hulivili ja Nappis. Oikoluku: borje. Korjaukset: Sisäpiiri.
Olen siis kuollut -
ja se johtunee tästä punapäästä.
Tiedätkö kuka olen, Jake?
Antikristus?
Ei, olen vain kaveri joka etsii vastauksia.
Niinhän me kaikki olemme.
Tämä ilta ei lopu hyvin kannaltasi, Jake.
Niin minustakin alkaa tuntua.
Vilahtaako elämäsi silmiesi edestä?
Vain viimeisten kolmen viikon ajan...
Siitä on hyvä aloittaa.
Rauhoitu! Olen pahoillani!
Menetin malttini, en tiedä mitä tapahtui!
Ammuit hänet, niin siinä tapahtui!
Mitä muutakaan olisin voinut? Se kusipää oli seota!
Etkö muka huomannut?
En voi olla täällä!
- En voi olla täällä! - Kuuntele minua!
Se meni päin helvettiä, niin vain tapahtuu aina välillä.
- Voi perkele! - Et kuuntele minua, Lionel.
Pystymme selviytymään tästä vielä, meillä on vielä aikaa, -
mutta sinun täytyy käyttää järkeäsi -
ja luottaa minuun!
Pystytkö siihen?
Mennään!
Siivotaan tämä sotku.
Ota jaloista kiinni!
Lionel, hän on kuollut! Ehkä et painanut liipaisimesta, -
mutta seisoit vieressäni ja näit minun tekevän sen!
Ota kiinni niistä helvetin jaloista!
Tik-tak...
Jos haluat auttaa, tee se. Jos et, pidä turpasi kiinni.
Omapa on sotkunne!
Tee palvelus ja pidä turpasi kiinni.
Minun paikkani...
Ehkäpä nyt pidät turpasi kiinni.
Älä viitsi!
Luuletko tämän olevan ensimmäinen kerta?
Yleensä näin tapahtuu keskiviikkoisin. Kerron yleensä -
poliiseille, etten nähnyt ampujia kunnolla.
Yleensä...
Vannon, etten nähnyt mitään.
Jos päästätte minut, en sano mitään.
Pysy rauhallisena...
En voi olla täällä!
Lionel, ehkä sinun pitäisi sitten lähteä.
Entä rahat?
Luuletko, että voin vastata -
kysymykseesi tässä tilanteessa?
Voihan vittu!
Paikoillanne!
Paikoillanne, vitun loiseläjät!
Riittää, laittakaa aseet pois...
Mikä helvetti kesti näin kauan?
Täällä on helvetin kuuma ja jouduin makaamaan tässä ikuisuuden.
Olitte myöhässä, joten jouduimme ketsuppileikkiin!
Jouduimme turvautumaan aseisiin. Se ei ole tavoitteemme.
Taistelimme rikollisuutta vastaan.
Siivoatteko katuja pedofiileistä ja diilereistä?
Ai helvetti...
Käytät liikaa ruutia. Katso paitaani!
Ymmärrän, -
mutta ilman sitä ei tule kunnon roiskahdusta.
Katso tätä!
Saat osuutesi näistä roiskerahoista.
- Ei haittaa. - Jake, -
milloin saan olla syötti?
Gordo on syötti. Sinä olet hämäystä.
Älä viitsi. Minä vain itken ja kuuntelen loukkauksia.
Mitä oikein selität?
Sinun pitäisi saada Oscar tekemästäsi hämäystyöstä.
Big Al, olet paras roolissasi.
Asiat sujuvat hyvin näin.
Haluatko pilata kaiken vaihtamalla rooleja?
Olet oikeassa. En halua pilata mitään.
Tietenkin olen oikeassa. Tässä on osuutesi.
- Kiitos. - Hyvin näytelty.
- Mitä? - Tässä on paljon rahaa.
Hän sai sen uskomattoman nopeasti.
Näitkö miten uskomattoman nopeasti hän lähti?
- Hän ei tule takaisin, se on ohi. - Hyvä on.
Pakko käydä vessassa. Onko se puhdas?
- Onhan se. - Herrasmiehet...
10 prosentin osuutenne.
On teillä otsaa, pakko myöntää.
Se on luottamusta. Pelkkää luottamusta.
Rikoksella ei ole väliä.
Sisäpiiritietojen väärinkäyttöä, sopupeliä, -
vakuutuspetoksia, mitä tahansa.
Sitä näkee rahan ja sitä haluaa. Lisää rahaa.
Mitä väliä, jos rikkoo sääntöjä hieman?
Niin kauan kuin kukaan ei loukkaannu.
Sitten joku loukkaantuu...
Tommy Suits sanoi luottamuspelin -
olevan peli, missä jokainen tietää osansa.
Syötti, suunnittelija, hämääjät...
Kaikki muut, paitsi itse kohde.
Siispä nyt olet avunantaja murhaan.
Kaikki se mitä luulit hallitsevasi -
lentää ulos ikkunasta tai valuu alas jalkojesi välistä.
Sitä pitäisi juosta ulos ovesta, -
yrittää epätoivoisesti unohtaa tapahtunut -
ja olla valmis katumaan ahneuttaan.
Entä rahat?
Jälleen kerran se ajatus...
Vieressä mies savuavan aseen kanssa, -
toinen mies lattialla verta vuotaen, -
mutta silti ei voi ajatella muuta kuin rahaa.
Sitä osaa olla helvetin kiero paskiainen...
Siksi on annettava kunnon lähtöseremonia.
Pitää varmistaa, ettei koskaan tule etsityksi.
Selusta on turvattava loppuun asti.
Sen takia on pelattava kovilla.
Voihan vittu!
LAPD parhaimmillaan.
Puolet tyhmempiä ja tuplasti kierompia -
- kuin mies, jonka he ajoivat pois. - Paikallanne, vitun loiseläjät!
Likaista rahaa.
Kaikki eivät voi olla kaltaisiasi mallikansalaisia.
- Onko kaikki rahasta kiinni? - Eikö se niin ole?
Se pitää meidät vauhdissa.
- Mikä on nimesi? - Dutch.
- Mitä tahansa sanotaan... - Rakastan sitä nimeä.
- Niin minäkin. - Rahalla saa rakkautta.
Aitoa nahkaa olevat istuimet, -
pehmustettu katto ja kaiken lisäksi erikoisovet.
Nättiä!
Se voi kertoa kaiken sinusta.
Se voi pyyhkiä kaikki ikävät muistot unholaan.
Alphonse tässä. Haluan maksaa takaisin.
Ei! En ole vältellyt sinua.
Kuten sanoin, saan ne.
Se saa tuntemaan itsensä maailman keskipisteeksi.
Jos uskoo rahan pystyvän kaikkeen siihen, on täydellinen kohde.
Jack Kerouac taisi sanoa, -
että jos omistaa huovan, omistaa liian paljon.
En välttämättä pidä Kerouac'ta, -
eikä ralli ole käsitykseni hyvästä ajanvietosta, mutta jutussa on ideaa.
Kolme viestiä.
Hei, Monica täällä, Bill. Olen vieläkin pyörryksissä viime illasta.
Hei Scott, ajattelin vain soittaa sinulle ja kertoa tulleeni takaisin.
Tiedät numeroni, niin ja Kate täällä.
Bruce, Cheryl täällä, jos et halua nähdä minua, niin kerro se.
Tämä on viimeinen kerta kun soitan.
Jos sinulla ei ole mitään, sinulla ei ole myöskään mitään menetettävää.
Mutta kun puhutaan rahasta, oli kyse sitten sen löytämisestä tai menettämisestä, -
sinun pitää muistaa, kuinka paljon siinä on kyse tuurista.
Vain pirun tuurista.
Herra Dolby?
Herra King haluaisi vaihtaa pari sanaa kanssasi.
- Nytkö? - Auto odottaa.
- Haloo. - Sinun on parempi tulla Alin luo nyt.
Miksi?
Haloo?
Ei mitään. Kuka piru?!
Hänen taskussaan on pari sataa. Mitään ei ole viety.
Tämä ei todellakaan ollut satunnainen murha.
Onko se koskaan satunnaista?
Perhana, Al. Mitä sinä olet tehnyt?
- Mietitäänpäs nyt tätä... - Tämä perhanan kaupunki.
Kristus, minulla oli paha aavistus tästä kaupungista.
Enkö sanonutkin sitä? Tämä perhanan kaupunki!
Nyt ei ole sopiva aika tuolle.
Olen pahoillani, Olen vain vähän...
Katso nyt Jake mitä he tekivät hänelle.
Nappi keskelle otsaa.
Mitä luulette, tietävätkö he meistä myös? Mitä jos he tulevat myös meidän perään?
Älä ala pelottelemaan!
Viedään Al pois täältä ensin. Miles, tuo peitto tai jotain.
Ei, me jätämme hänet tänne.
Mitä, oletko sekaisin?
Me emme jätä Alia tänne.
Tartu toiseen päähän, nyt. Tartu siihen, Miles!
Nosta pöytä ja laita se takaisin pakoilleen.
Gordo, anna sen maton olla. Sanoin, että jätämme hänet tänne.
Anna olla.
Haista vittu! Kuinka kauan olemme työskennelleet hänen kanssaan?
En aio jättää häntä tänne noin vain!
Gordo, ryhdistäydy!
Jätämme hänet tänne.
Iso Al tapasi lähettää rahaa isälleen, -
Vietnamin veteraanille joka hourailee Clevelandin Sotaveteraanien sairaalassa.
- Sellainen Al oli. - Joko olet tulossa?
Siksi hän ei koskaan ollut "syötti".
Siinä hän on. No, mitä kuulit?
Lionel Dolby hukkui yllättäen viime yönä.
Hänet hukutettiin Silverlaken tekojärveen.
Nyt tiedän, miksi häntä oli niin helppo huijata.
Niin paljon käteistä eikä meidän tarvinnut koskaan laittaa häntä hakemaan rahaa?
Ilmeisesti hän oli Kuninkaan kirjanpitäjä.
Mikä? Kuka se on?
Rahat jotka veimme häneltä, olivat kerättyjä rahoja.
Huumerahoja ja sitä rataa.
Hänen oli tarkoitus kerätä rahat ja antaa ne Kuninkaalle -
aikaisemmin eilen, niin kuin hän tekee joka torstai, -
paitsi tällä kertaa se tollo kuvitteli tekevänsä vähän lisää rahaa -
omaan taskuunsa ja silti saavansa vietyä rahat Kuninkaalle -
ennen kuin kukaan sanoo "Pöö."
- Kuka on kuningas? - Tällä hetkellä?
Erittäin suuri murhe joka hiostaa perseitämme.
- Ryhmä? - Ei.
Ei, yksityinen.
Winston King.
Kutsuu itseään "Kuninkaaksi."
Miten he saivat Alin?
Se tässä onkin hauskinta.
Viime yönä Al soitti jollekin vedonvälittäjälle, -
sanoi että hänellä olisi rahat takaisinmaksua varten.
Ilmeisesti hän on vältellyt tätä tyyppiä ainakin kuukauden.
Niin tyypillistä Alia.
Vedonvälittäjä kysyi mistä hän sai rahat yhtäkkiä.
Sanooko Al, että hänellä oli juuri rippijuhlat?
Että hän on ottanut suihin 20 taalalla laaki? Ei.
Ei.
Se saatanan idiootti alkaa kertomaan -
tästä hommasta jonka hän juuri teki, kuinka hän kusetti Dolbya...
Kuinka hän kusetti...
- Oletko vihainen kun me emme saaneet kunniaa? - Ei, ei, ei.
Se oli ainoa fiksu asia mitä hän sanoi.
Paitsi että jokainen joka tietää Alin, -
tietää että ainoa asia mitä hän tekee sujuvasti yksin, on syöminen.
Ja niin tämä kaveri kertoo toiselle ja tämä toiselle kaverilleen kunnes, -
juttu kantautuu jonkun korviin, joka työskentelee Kuninkaalle...
Tadaa.
Onko mitään tietoa kuka ampuja oli?
Tarkalleen ottaen? Minä en tiedä.
Mutta olen varma, että he etsivät myös meitä.
Minulla on idea, jaetaan rahat ja hajaannutaan.
Anteeksi kuinka? Niinkö luulet? Onko hän uusi?
Miles, tämä kaveri on pitkävihaisempi kuin entinen äitipuoleni.
Muistatko sen Moshe Macellin? Sen Juutalais-Italiaisen kaverin Bostonista?
Häntä kutsuttiin Matzo Mazzarelliksi? Muistatko?
Kaveri jolla on naamassa arpi?
Sitä kutsutaan kasvoleikkaukseksi, Miles.
Hän ei ollut syntynyt sen kanssa.
Viisi vuotta sitten Matzo oli keräämässä suojelurahoja Santa Anitassa, -
ja hän nappasi pari tonnia ennen kuin häipyi.
Viisi vuotta myöhemmin Kuningas viimein sai hänet kiinni, -
piti häntä kahlittuna viisi päivää kylpyhuoneessa.
Nykyään ei tarvitse kuin sanoa 'kuningas' ja hän oksentaa päälleen.
- Jeesus! - Ikävää.
Jopa kuninkaaseen viittaavat sanat saavat hänet tolaltaan.
Viiden vuoden viha kahdesta tonnista.
Menemme juttelemaan hänelle.
Haluatko antaa rahat takaisin?
- En sanonut niin. - Pittsburgh.
Madrone.
Pittsburgh on se missä tapahtuu.
Myös talooni lensi lintu viime yönä.
Se ei ole hyvä merkki, Gordo.
Euclid oli meidän paikkamme.
Gordo kusetti kauppakirjan joltain hölmöltä korttipelissä.
Käytimme sitä aina retkuiluun, mutta enimmäkseen se oli toimistomme.
Meidän päämajamme.
Mitä sinä teet?
Mihin helvettiin tuo on menossa?
- Haluammeko vakuutuksen? - Jeesus Kristus, Miles.
Minä vain kysyin.
Postitat sen vain.
Kyllä, etsin Kuningasta, kiitos.
Sano vain hänelle, että se koskee kirjanpito-ongelmaa.
Hän ymmärtää kyllä.
Hollywood & Vine? Selvä.
- Koska? - Kahden tunnin päästä.
- Mutta vain minä. - Me tulemme myös.
Rauhoitutaanpas kaikki hetkeksi.
Onko tämä paras ratkaisu, Jake?
Mistä tiedät, että Kuningas päästää sinut lähtemään, Jake?
Koska saan kyydin.
Älä hölmöile siellä.
Ja jos hän puukottaa, ampuu tai aiheuttaa muuten runsasta verenvuotoa, -
soita taksi, koska tässä kyydissä et pääse pois.
Kiitos kaverit.
Arvostamme täsmällisyyttänne. Herra Kuningas odottaa teitä.
Lupus!
Käskit taputella häntä, joten taputtelen häntä.
Vie vain hetken olla kohtelias.
Pahoittelen herra Vig. Ettehän pahastu?
- Oletko se joka hoiti Big Alin? - En.
Herra Kuningas ulkoistaa tuon tapaiset työt. Olkaa hyvä.
Teidän jälkeenne.
Odota neitien kanssa.
Harlin.
Näetkö tuon tuossa?
Selvitä kuka hän on. Tee muistiinpanoja. Se on joko kanavalla 42 tai 3.
- Hieman kovempaa. - Tytöt ovat täällä ja poju myös.
Seldin veljekset ovat myös täällä lähetyksen kanssa.
- Tuo heidät sisään. - Kuka?
- Aivan sama. - Veljekset, tyttö vai poju?
Ihan sama. Minulla on hieronta kesken tässä, Harlin.
Selvä, pomo.
Jake, neidit.
Harlin, taidan lyödä vetoa tuon koiran puolesta.
Juokse! Juokse!
Katos vain.
Hei, tytöt.
Oletteko yhdessä?
Olemme siskoksia.
Pidän siskoksista!
Jake, en näe kunnolla. Siirtyisitkö hieman, -
että voin katsoa heitä, sitten sinä voit katsoa heitä?
Kiitos.
Siskoksia vai?
- Ja olette yli 18? - Kyllä.
Harlin, katsotaan mitä siskokset osaavat.
- Laita heidät koppiin. - Neidit.
Niin ja muuten, hänellä oli saattue.
LAPD.
Se on jo liioittelua, en aio satuttaa sinua.
Ihan vain pienenä vakuutuksena, siinä kaikki.
Joten he ovat kyytisi.
Sinun pitää olla aika hyvä jos poliisit kuljettavat sinua paikasta toiseen.
Senkö takia, että näytät niin viattomalta, -
ja olet söpö, etkö vain?
Jotain sinnepäin.
Mitä teet työksesi?
Kusetat ihmisiltä heidän rahansa?
Oikeastaan siinä on oma tekniikkansa.
Tarkoitatko... tyyliä.
Kyllä, se auttaa, eikö vain?
Ei, tyyli on viimeisenä listallani, kerronpa miksi, -
kun olin nuori kuten sinä, juuri aloittamassa, -
ensimmäistä hommaani, yhtä tyyppiä jonka ryöstimme.
Hänen nimensä taisi olla... Chinatown Schmidt!
Se oli ihan pikku juttu, osuuteni oli noin 800 dollaria.
Ensi töikseni kävin ostamassa itselleni puvun.
Näytin hyvältä. Se oli valkoinen.
Se oli valkoisen valkoinen.
Näytin todella hyvältä.
Kun kävelin kadulla, kaikki katselivat minua.
- Miehet ja naiset. - Uskon sen.
Joka tapauksessa, kun ensi kerran pidin sitä ylläni, -
Oli lokakuu, pihalla oli vielä kuuma.
Olimme Malibussa Chinatown Schmidtin kanssa.
Hän tapasi meidät, jolloin kaksi tyyppiä ajoi ohi ja rupesivat ampumaan.
Me kaikki kuusi hajaannuttiin. Pöly laskeutui.
Kaikki tarkastelivat ovatko he kunnossa.
Ja arvaa kuka oli ainut johon osui?
Tiedätkö miksi?
Valkoisen puvun takia.
He näkivät minut ensimmäisenä, he tähtäsivät minua ensimmäisenä.
He osuivat minuun ensimmäisenä.
Joten mitä minä opin sinä päivänä, Jake?
Älä pukeudu valkoiseen vapun jälkeen?
Ei. Joskus, Jake, -
tyyli saa sinut hengiltä.
Herra Kuningas, tytöt ovat valmiina!
Hienoa! Odotas, poju, tulet pitämään tästä.
- Oletko ollut täällä aikaisemmin? - En, tämä ei ole minun juttuni.
Et voi tietää. Tiistaina meillä on disko-ilta, -
Keskiviikkona on jotain elektronista musiikkia.
Torstait ovat homo- ja lesboiltoja.
Ne ovat todella hienoja iltoja.
Lupus, hae minulle... Lupus!
Hitto vie, katseletko heitä vai teetkö töitä minulle?
Hae minulle espresso, ja sano sille ämmälle, -
että antaa minulle dippiä. Mene jo. Heti!
Annas kun kysyn jotain. Miksi yksi minun miehistäni?
Miksi Lionel Dolby?
Minun kuusi-vuotias veljenpoikakin pystyisi kusettamaan häntä. Miksi?
Jos olisimme tienneet, että Dolby on yhteydessä sinuun, -
emme olisi menneet lähellekään häntä, joten pahoittelen tapahtunutta.
Puhdas virhe.
Se on vain kahden tuntemattoman tyypin välinen juttu.
Joten me vaihdamme rahat -
ja unohdamme kaiken. Eikö vain?
- Ei. Sitä en tee. - Etkö?
Et tee sitä.
Katso minua tarkkaan, kusipää, ja kerro miksi et.
Annas kun selitän. Sitä minä en voi tehdä.
Koska A, minulla ei ole rahoja, ja B, tapoit yhden miehistäni.
Yhden miehistäsi. Neljä palaa, vai mitä?
- Kyllä. - Neljä.
Yhden miehistäsi, vai?
Täytyy ottaa pilleri, tai menen sekaisin.
- Tämä on luottamuksellista, eikö? - Kyllä.
Lopettakaa! Lopettakaa heti paikalla!
He eivät kuule minua. Harlin, hae heidät pois tuolta. Voi saatana!
Mitä pidät tuosta? He ovat siskoksia.
Annas kun kysyn jotain. Ja haluan rehellisen vastauksen.
Etkö tiennyt, että Dolby oli yhteydessä minuun?
- Kuulit jo aiemmin. - Mutta on todella tärkeää -
ettet vääristele totuutta tässä asiassa.
En tiennyt.
Olet todellinen pokerikasvo.
On vaikea sanoa koska valehtelet.
Mutta olen lähellä. Tulkaa tänne, tytöt.
Kuunnelkaa, tämä on ensimmäinen kerta, kun laitan tyttöjä koppiin.
Yleensä he hoitavat hommansa.
Työskentelette rutiinin mukaisesti, ja tiedättekö miksi?
Koska sanoitte olevanne siskoksia.
Niin me olemme.
- Olemme todella läheisiä. - Anna minun puhua.
- Etkö pidä siitä mitä teemme? - Totta kai pidän -
mutta sen pitää olla taiteellista, viehättävää, -
ja se tarkoittaa sitä, että jos aiotte syödä toisianne, -
teidän täytyy tehdä se maukkaan näköisesti, onko selvä?
Nämä ovat perheellisiä ihmisiä. Onko selvä?
- On. - Ymmärrättekö? Menkää töihin!
- Menkää - Neidit.
Kerro minulle, -
kuinka hoidamme tämän meidän juttumme?
Hankin sinulle mitä olen velkaa, -
sekä korkona, tekemällä keikan sinulle.
Pidän tuosta. Istu alas -
tuon söpön pienen Irlantilais- peppusi kanssa.
Tulin tänne tekemään sopimuksen, -
en puristelemaan perseitä, senkin friikki.
- Huumoria. - Kuulit ehdotukseni.
Huumoria, Jake, juniori, huumoria. Älä nyt.
Haluatko lähteä? Minun pitää avata tämä paikka.
Istu alas. Bisnestä.
No niin. Mitä minä...
- Etkö halua istua lähempänä? - En, tässä on hyvä.
Selvä.
Saanko nähdä kätesi?
Sinulla on iso käsi. Anna kun katson, en minä sinua pure.
Katso tätä kättä, mies. Sinusta olisi pitänyt tulla pianisti, -
tai kitaristi, katso sen kokoa.
Vau. Näetkö tämän?
Se on sinun rakkaudenviivasi. Tuo on rahaviivasi.
Ja se näyttää todella hyvältä.
Ja tuo on elämänviivasi, joka menee alas saakka.
Oho.
Näetkö tuon pienen aukon tuossa?
Se tarkoittaa, että jossain vaiheessa voit olla hieman vaikeuksissa.
Mutta se riippuu sinusta, meneekö kaikki parhain päin.
Haluan sinun puhuvan minulle ja tekevän minut onnelliseksi.
Enkä halua sinun pelästyttävän minua.
Et halua pelästyttää minua, juniori.
Mitä nyt tulee tapahtumaan?
Minä teen huijauksen. Sinä saat osasi, minä saan osani.
Ja meidän tilimme ovat tasan.
Kerron sinulle kuka ja sinä kerrot minulle kuinka, onko selvä?
Ja sinä pystyt, koska olet niin hyvä, eikö?
Ajattelen mielelläni niin.
No niin, teet tämän Morgan Pricelle.
- Morgan Price? - Kyllä.
- Mahdotonta. - Miksi?
Koska hän on saavuttamattomissa. Hän on liian mahtava.
Saithan minutkin.
- Niin, mutta saimme sinut, koska - - Mitä?
Sinä olitkin onnenpotku, erehdys.
Tuo oli hyvä vastaus.
- Miksi Morgan Price? - Koska hän on todella tärkeä minulle.
Lupus!
Älä pelleile kanssani, juniori. Onko selvä? Lupus!
Tiedätkö mitä?
Otat ystäväni Lupuksen mukaasi, okei?
Ehdottomasti ei, en työskentele sillä tavoin.
- Hys. - Työskentelen omien miesteni kanssa.
Otat Lupuksen mukaasi.
Sillä tavoin minä työskentelen.
Katso minua. Sano minulle, että asia on sovittu.
- Joo. Asia on sovittu. - Hyvä.
Olemmeko valmiit bisnesten suhteen?
Loppu riippuu sinusta.
Mielestäni olemme valmiit.
Anteeksi, neiti? Neiti!
Luulen, että pudotit jotakin.
Olet hyvä, mutta et niin hyvä.
Huomasin jo kaukaa clubin toiselta puolelta, kun varastit.
Hetkinen. Etkö tunnista minua?
- Tony, voisitko hakea autoni? - Totta kai!
Et todellakaan taida muistaa, vai kuinka?
Pitäisikö minun?
Ai niin.
Hienoa.
Oletko kiinnostunut pienestä keikasta?
Sinulla ei ole varaa minuun.
Ei 27 dollarilla -
ja luottorajan ylimenneellä Visalla, John.
Vai oliko se Tom vai Bill?
Vaikea sanoa, kun on niin monet henkkarit.
Nimeni on Jake.
Äläkä imartele itseäsi, kultu.
Se on yksi asia, josta minun ei ole koskaan tarvinnut maksaa, -
ja en pidä sitä työnä.
Sitten taisit saada väärän tytön.
Tee minulle palvelus, vedä syvään henkeä ja laske kymmeneen.
Minä puhun huijauksesta ja se tuottaa hyvin.
Ellet sitten ajattele rikastuvasi -
vetämällä käteen noilta vanhuksilta tuossa paikassa.
En tiennyt, että välität.
Pidä lompakko.
Olemme sujut.
Vedä syvään henkeä, laske kymmeneen -
ja suksi vittuun!
Kuule, siitä saa hyvin rahaa.
Kuusinumeroinen summa.
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin esittää osasi ja näytellä hieman.
Luuletko pystyväsi siihen?
Miksi minä? Et edes tunne minua.
Koska pidän siitä, mitä olen nähnyt.
Ja minulla on hyvä aavistus sinusta.
Eikö kukaan ole ennen sanonut sitä sinulle?
Ei.
- Kiitos, Tony. - Eipä kestä!
Mutta ajattelen asiaa.
Hyvä on, luulen että se on sen arvoista.
Toivo jotain.
11.11, toivo jotain.
Tämä on toinen kerta!
- Huomaan, miksi pidit hänestä. - Jep, pidin hänestä paljon.
Ja siinä se, saimme miehistön kasaan.
Nyt tarvitsimme vain huijauksen.
Miles.
- Voi ei. - Paska!
Mitä kuuluu, jätkät?
Kuka tuo hapannaama on?
Tässä on Lupus.
Hän työskentelee Kuninkaalle ja nyt hän on osa miehistöämme.
Olen täällä varmistamassa, että kaikki menee sujuvasti.
Onko kellään tulta?
Ja tässä on Lily.
Hän on uusi houkutuslintu, josta kerroin.
Hei hetkinen, mitä tämä on?
Teemmekö huijauksen vai esitämmekö näytelmän "Meidän kaupunki"?
Gordo, luota minuun. Tarvitsemme apua tämän keikan hoitamiseen.
Uusi kohteemme? Morgan Price.
Miksi?
Koska Kuningas haluaa meidän ryöstävän hänet.
Ja sitä paitsi, palkinto on täydellinen.
Minun ei ole tarkoitus odottaa sinua, sinun on tarkoitus odottaa minua.
Hänen isänsä oli aikansa mahtava mafian asianajaja.
Mikä tekee hänestä roiston toisessa sukupolvessa.
Kun hän potkaisi tyhjää, Price jatkoi perheperinnettä, -
avaamalla monen palvelun ostoskeskuksen rahanpesua -
ja matalan koron yrityspetoksia varten.
Vitut hänestä!
Melkein miljardi dollaria pestään joka vuosi hänen kauppansa kautta, -
joten tiedämme, että hänellä on rahaa.
On vain kyse siihen käsiksi pääsemisestä.
Kuinka paljon haluamme saada?
5 miljoonaa.
- Kuningas on mukana vain 150 tuhanteen asti. - Tiedän.
Sen takia emme jahtaa suoraan häntä.
Ensiksi etsimme sopivan kohteen Pricen pankista, -
keskitason palkollisen.
Lähestymme häntä paperein, teemme kyselyn yrityslainasta.
Meidän miehemme sovittaa numerot oikeisiin paikkoihin.
Liikuttelee papereitamme pinkan päälle tai pohjalle -
riippuen siitä, mitä tarvitsemme.
Meidän lainamme hyväksytään.
Sovittuna päivänä, -
rahat siirretään yrityksen tilille ulkomaiseen pankkiin.
Samana päivänä minä ilmestyn Belizeen asianmukaisten henkkareiden -
ja yrityksen papereiden kanssa tehdäkseni noston.
- Tuota. - Mitä? Mitä nyt, Miles?
Ajattelen vain tässä ääneen, -
mutta 5 miljoonaa salkussa?
Hyvä huomio.
Pankki ei anna rahoja käteisenä, koska ne ovat yritystilillä.
Joten lunastamme shekin toisessa pankissa.
Kaikki suuret lentokentät ovat liian vaikeita hallita.
L.A.X on poissa laskuista, joten käytämme Ontariota.
Keskitason terminaali, josta on suorat kansainväliset lennot.
40 minuutin päässä LA:sta. Ja sitten tärkein asia, -
et pysty kävelemään Yhdysvaltoihin -
laukku täynnä rahaa, -
ilman että sinulle tehdään ruumiintarkastus.
Sen takia tarvitsemme miehen tullin sisältä.
Sitten katoamme.
Minun mielestäni tämän täytyy olla -
kaikkien aikojen tyhmin idea, mitä olen ikinä kuullut.
Muut ovat yrittäneet tätä ennenkin, Jake.
Se ei ole ikinä toiminut.
Teddy Fraiser ja hänen porukkansa jäi kiinni viime vuonna Vancouverissa.
Se ei ole ikinä toiminut -
koska, A, he eivät huijanneet pankilta tarpeeksi, -
B, heidän yhtiöpaperinsa olivat paskoja, -
ja C, toisin kuin meillä, -
heillä ei ollut miestä tullin sisällä.
Niin, tai D, se on saatanan paska suunnitelma!
Hei!
Mitä vittua ehdotat, Miles? Haluatko paeta?
Eihän se ole ennenkään haitannut.
Eihän meillä ole ollut näin vittumaista ongelmaa.
Onhan ollut!
Ja olisimme hoitaneet sen hienosti.
Olisimme lähettäneet ämpärillisen paistettuja kananpoikia Kuninkaalle -
"haista paska"- kortin kanssa, ja olisimme jatkaneet hommiamme -
kunnes seuraava paikallinen ääliö tulee vastaan.
Alamme olla liian vanhoja pakenemaan, Miles.
Mutta olemme silti liian nuoria San Quentinin vankilaan.
Olen... Tarkoitan, oletko vielä vittuuntunut Alista?
Katso minuun.
Usko, niin olen minäkin.
Mutta en ole 25 vuodesta elinkautiseen -vittuuntunut.
Tämä alkaa selkiintymään minulle.
Onko selvä?
Jos ette halua tehdä tätä periaatteesta, -
niin tehkää tämä rahan takia. Gordo?
Hyvä on, Jake. Ihan sama.
Ei tämä ole ihan sama.
Olette joko puolellani tai vastaan.
Ei ole kolmatta vaihtoehtoa.
Olen mukana.
Mikä helpotus.
Vitut.
Olin samaa mieltä Milesin kanssa, -
tämä oli todella tyhmä idea.
Mutta he tulivat mukaan, ja nyt minun piti hoitaa homma...
- Vig täällä. - Ja tarvitsin apua.
Mitä teemme tällä kamalla? Siis heroiinilla.
- Mitä teet heroiinilla? - Myyt sen.
- Kenelle? - Älä ole typerä.
Kuinka vaikeaa kuvittelet olevan toisen huumekauppiaan huumeiden myymisen -
toiselle huumekauppiaalle?
Jos Vig on oikeassa, niin saamme 100-150.
Luuletko, että se on hyvä idea? Emme ole ikinä ennen tehneet tätä paskaa.
Mitä hän muka tekisi, jättää katoamisilmoituksen huumeista?
Jos tämä toimii, niin voimme kääntää kaverin muutaman kerran.
Toivon mukaan. Vein tyttäreni eilen hammaslääkärille.
150 taalaa kun hän oikaisi ne hammasrivit.
Siinä meni viisi minuuttia. Sitten hän sanoi, ettei vakuutus korvaa sitä.
Se on kosmeettinen ongelma. Vakuutus ei korvaa kosmeettisia ongelmia.
Laitatin kuoren tähän.
Vitun hammaslääkärini sanoi "Vakuutuksesi ei korvaa tätä."
Hiton kosmeettiset!
Minulla oli saatanan hammas haljennut täältä.
Kirjoita se paska reiäksi tai jotain.
- Kirjoittiko hän? - Kirjoitti.
Helvetin osastolla oli paska hammashoito.
Tuolla on meidän miehemme. Punainen reppu?
- Onko tuo se? - Mennään.
Kädet ylös!
- Mitä sinulla on siellä? - Mene maahan.
Miten jäit kiinni?
Tommy Suitsilla oli tapana sanoa, että jokaisessa huijauksessa, -
ennemmin tai myöhemmin joku alkaa kysyä oikeita kysymyksiä.
Yleensä siihen menee hieman kauemmin.
Olenko ainoa, jonka mielestä emme voi tehdä mitään kun -
tuo kaveri on koko ajan kimpussamme? Minusta meidän pitäisi jättää hänet.
Ei, me tarvitsemme häntä. Hiljaa, nyt hän tulee.
Tässä hän on.
Millainen vessanpönttö oli? Puhdas?
Mikä vittu sinulla ja kylpyhuoneilla on? Kerro.
Hän ei voi käyttää vessaa ellei hän tiedä, että se on puhdas.
- Mitä vikaa siinä on? - Miehuus, senkin viisastelija.
Viehättävää.
Tiedäthän, että tämä on suurkaupunki.
Puhtaanapito ei ole kovin korkealla -
kaupungintalon päiväjärjestyksessä.
Tiedätkö mitä voit saada vessanpöntöstä tai oven kahvasta?
Haluatko kuulla listan?
Hepatiitin. Oletko ikinä kuullut siitä?
Influenssan. Saatanan lihansyöjätaudin.
- Olen syömässä. - Huomasimme.
Tarvitsetko lapion, kulta?
Gordo, Gordo. Nyt riittää.
Nyt meidän täytyy käydä käsiksi töihin. Miles!
Sinun pitää etsiä kohde Price-pankin sisältä.
Joku jonka kanssa voimme toimia. Gordo, tarvitsemme papereita.
Yritysvakuutus, esisopimus, koko roska.
- Kaikki väärennöksiä? - Ei, ei.
Yrityspaperit pitää olla laillisia.
Tarvitsemme kaikki uudet henkilöllisyydet. Varmista, että ne ovat puhtaat.
Juttele Suitsin kanssa, hän tapaa sinut.
- Entä tulli? - Älä huolehdi tullista, -
hoidan sen.
Tarvitsemme ensin vähän aloitusrahaa.
Lupus, luuletko että Kuningas suostuisi rahoittamaan meitä?
Olet jo hänelle velkaa.
Lupus, tarvitsemme rahoittajan tähän.
Emme voi tehdä tätä keikkaa ilman rahoittajaa.
- Gordo, tarvitsemmeko rahoittajan? - Mielestäni kyllä.
- Mielestäni tarvitsemme rahoittajan. - En oikein tiedä -
- Voit yrittää. - Ei hän kuuntele minua.
Olen varma että kun pehmität häntä puhumalla, -
- niin ehkä hän uskoo sinua. - Hyvä on! Yritän.
Älä vain tee mitään palveluksia meille.
Luoja, ole mukana tiimissä!
Oletteko valmiita? Tiedättekö tehtävänne?
- Kyllä. - Hyvä!
Lupus, Lily, mennään tapaamaan Kuningasta.
- Hyvä on! - Valmiit aloittamaan?
Mennään.
En ole vielä lopettanut.
Hän ei ole vielä lopettanut.
Mikä sinussa on vikana? Missä tapasi ovat?
Hienoa! Tiedättekö miksi?
Koska se on aitoa. Nuolette toisianne.
- Tuntuuko hyvältä? - Tuntuu todella hyvältä.
Hyvä, se siitä... Mitä? Mitä, mitä?
Jake on täällä, -
hän haluaa sinun sijoittavan muutama sata tuhatta.
Ei, hänen pitäisi tehdä minulle rahaa, ei aiheuttaa kustannuksia.
Hän sanoo, että tarvitsemme sitä. Ja minun pitää sanoa pomo, -
- tämä kundi on aika terävä - Katso minua, katso minua.
- Oletko ihastunut häneen? - Mitä oikein tarkoitat?
Älä päästä häntä pääsi sisään, koska hän on hurmaaja.
Käske hänen odottaa minuutti ja sitten tuot hänet sisään.
Hän on takanasi.
Häivy täältä. Häivy jo.
Alat jo pelottamaan minua, nilkki. Harlin!
200 tuhatta? Eikö se ole enemmän, kuin olet velkaa minulle?
Sinun täytyy luottaa minuun, onko selvä?
Voi ei. Olet muuten luottamisessa päivän myöhässä.
Luulen, että se mitä hän yrittää sanoa on, että hän...
Odottakaas nyt.
Etkö tuonutkin hänet tänne syystä, varas?
Kuunnellaanpa häntä.
Ei käy, mikset sinä kuuntele?
Vaikka pyöritänkin esitystä sinun piikkiisi, -
MINÄ pyöritän sitä.
Joten voimme lopettaa tämän -
pikkumulkku- juniori-nilkki-luuseri- tiikeri-varas roskan.
Nimi on Jake.
Yritä saada HYP-tautisi kontrolliin.
Minua katsotaan silmiin, kun puhun.
- Mikä on nimesi, kultaseni? - Hänen nimensä on Lily.
Varas, olenko koskaan kutsunut sinua kultaseksi?
Olenko minä, pikkumulkku?
Se on yleinen virhe, kun Jake puhuu HYP:stä.
Mitä hän todella tarkoittaa on HRYP, -
eli Huomiokyvyn Riittämätön Yliaktiivinen Epäjärjestys, ymmärrätkö?
Tärkein kirjain on Y, -
eli yliaktiivisuus. En ymmärrä, -
miksi annat hänen tehdä tätä, jos välität hänestä?
Se on myrkkyä.
Tunnustele sydäntäni.
Kokeile. Lyön vetoa, että se sykkii kaksi kertaa nopeammin kuin sinun omasi.
- Kokeile. - Olen tyytyväinen näinkin, kiitos.
Älä viitsi. Etkö tunnustele sydäntäni? En minä pure.
Voi Luoja, se tuntuu hyvältä.
Kuin höyryvasara, eikö?
Ymmärrätkö? Paljon nopeammin -
kuin omasi.
Miksi nautin tästä niin paljon, Jake?
Koska uskon hänen tuntevan samoin.
Olen pahoillani, tiedän, että se oli mautonta, kultaseni.
Yritin vain tehdä siitä pointtia Jakelle.
Yritä saada tautisi kuriin, että pääsemme asiaan, helvetti!
Luulen, että Jake viittaa lääkintääni, -
jonka luulin olevan luottamuksellista tietoa.
Jacob, älä viitsi.
Sinä tiedät miksi käytän sitä ainetta.
Jos en käyttäisi, minusta tulisi yliaktiivinen, -
tai primitiivinen, ymmärrättekö? Tai impulsiivinen.
Koskaan ei tiedä milloin sekoan.
Kuuntele minua nyt.
Hei!
En harrasta väkivaltaa.
Pidän siitä ajatuksesta, etten sorru siihen, onko selvä?
Veit rahani ja nyt haluat vielä lisää.
Ja minä annan... annan sen mitä pyydätkin, -
- eli paljonko? Sano se summa uudestaan. - 200 tuhatta.
200 tuhatta, paljonko se tekee yhteensä?
Jos vielä lisää ne mitä veit ensimmäisellä kerralla?
350 tuhatta.
Juuri näin, etkö olekin fiksu?
Kerroit minulle olevasi fiksu. Olet fiksu jätkä!
Joten mikset olisi fiksumpi?
Älä loukkaannu. Äläkä pelota minua.
Sinulla on terve, hyvä ja pitkä elämä edessäsi.
Pidän sinusta, sano "olemme tasoissa."
- "Olemme tasoissa." - Sano se kuten sinäkin pitäisit minusta.
Älä viitsi, pystyt siihen.
Sano, "olemme tasoissa" kuten pitäisit minusta.
Olemme tasoissa.
Selvä, vie nyt tämä ihastuttava neitonen kotiin.
Voi Luoja, kun olet kaunis.
Lähdetään.
Älä koskaan, koskaan -
anna kenenkään seistä takanani ilman, että minä tiedän siitä.
Kuulitko? Ymmärsitkö?
Joten Kuningas antoi rahat sinulle.
Meidän täytyy nyt löytää kaverimme Pricen pankista.
Se ketä haet hommaan, -
sopivin on semmoinen, jonka heikkoudet voi hyödyntää.
Michelle Strigo, lainavirkailija.
Kaveri kuten minä, ihmiset kuin he, -
minä kerron ketä etsit, ilman että tarvitsee edes tavata heitä.
Vitun runkkari! Mikä helvetti sinua vaivaa?
Munanimijä!
Se on kuin henkilökohtainen ilmoitus, jota pidät pääsi ympärillä.
- Hän ei sovi siihen. - Oletko varma?
Jay Housler, kansainvälisen rahatalouden varapääjohtaja.
Ei.
Leon Ashby, yrityslainojen varapuheenjohtaja.
Se ketä haet hommaan on joku, jolla ei ole mitään hävittävää.
Ei kavereita, perhettä, eikä elämää.
Etsit kaveria, joka ei omista edes peittoa.
Hän sopii täydellisesti.
- Oletko varma? - Tietysti olen.
Ashby oli sopiva hommaan.
Nyt tarvitsi vain nähdä oliko Lily oikea syötti, joten testasin häntä.
Yksi kello kaiverrettu, "Carolynille, -
Onnellista valmistujaispäivää, lakimies, rakkaudella, äiti ja isä."
- Hyvä. - Yksi rannerengas kaiverrettu, -
"Annielle, onnellista 25. vuosipäivää, rakkaudella, Tom."
- Täydellistä! - Palaan kohta, herra Lewis.
Selvä, kiitos.
Anteeksi, mutta luulen, että täällä säilytettäisiin jotain minulle kuuluvaa.
- Onko teillä lippua? - Kadotin sen, mutta nimi on Hanson.
- Selvä. - Kiitos.
- Herra Lewis, eikö? - Niin?
Jake Hanson. Käyn oikeustieteellistä tyttäresi Carolynin kanssa.
- Olemme tavanneet muutamia kertoja ennenkin. - Nyt muistakin, tietysti, Jake!
- Mukava nähdä taas. - Kuin myös.
Muistathan sinä... Lilyn!
Tämä kaunis nainen on vaimoni.
Lily, tässä on Carolynin isä.
- Mukava tavata. - Ilo on minun puolellani.
Mikä tuo teidät tänne Stanfordista?
Hyödynnätte pitkän viikonlopun?
- Niin, me... - On ensimmäinen vuosipäivämme!
Onneksi olkoon. Sehän on hienoa.
Carolyn on myös viikonlopun täällä.
- Ihan totta? - Totta se on.
Ehkä voit sitten tehdä minulle palveluksen.
Jaoimme kustannukset muutamasta kirjasta viime lukukautena, -
eikä minulla ollut tilaisuutta maksaa hänelle takaisin, -
kirjoitan sinulle shekin. - Ei löydy mitään Hanson-nimellä.
Jos teillä olisi lippu, voisin tarkistaa sen tietokoneelta.
Mutta eilen, kukkaroni -
ja vaimoni käsilaukku varastettiin, ja tämä lippu oli kukkarossani.
Voisitko katsoa uudestaan?
Voi Luoja, missä se tapahtui?
Oleskelemme Peninsulassa, -
ja luulen, että se on saattanut olla joku talon henkilökunnasta.
Mutta Jakella on hieman enemmän uskoa ihmiskuntaa kohtaan kuin minulla.
Hän ei pidä siitä kun sanon sen, mutta luulen sen olevan totta.
Näinä päivinä pitää olla varuillaan.
Tietysti.
Kultaseni, käyn tuolla -
valitsemassa kukkaron. Oli mukava tavata.
- Oli mukava tavata. - Olkaa hyvä, herra Lewis.
- Hyvä. - Olen pahoillani, mitään ei löytynyt.
- Saanko kysyä mikä se oli? - Se on sääli, ne oli -
timanttiset korvakorut.
Itse asiassa, ne olivat kuin nuo.
- Meillä on noita varastossa. - Hyvä.
- Kirjoitan sinulle shekin. - Vain kunnon henkilöllisyystodistuksella.
Ymmärrän sen, mutta kuten juuri selitin, -
lompakkoni on...
tämä on erityinen päivä vaimolleni ja minulle, -
on ensimmäinen hääpäivämme.
Hän luulee, että haemme äidilleni jotain, -
mutta halusin yllättää hänet jollain erityisellä.
Joten jos tekisit poikkeuksen tänään.
- Vain tämän kerran. - Olen pahoillani.
Kiitos.
Kerro Carolynille terveiset.
- Totta kai. - Oli hieno nähdä sinut.
Samoin.
Kuule, kirjoita minulle shekki -
ja anna minun maksaa korvakorut luottokortilla?
Sopiiko se sinulle?
Jos tekisit niin, se olisi hienoa.
Hyvä. Ole hyvä.
- Herra Lewis, kiitos vielä kerran. - Ole hyvä, Jake.
Hyvää hääpäivää.
Näin tehdään huijaus.
Hymyile, kuin olisit saanut lahjan unelmiesi mieheltä.
Kiitos!
Ole hyvä, annetaan vielä viimeinen silaus.
Hän on mennyt.
- Hyvä on. - Minun pitää leikkuuttaa tukka.
Hei, miten menee?
Hei kaverit, hienoa nähdä teitä.
Miten menee, pomo?
- Tähän näin. - Hyvä.
- Mitä otat? - Otan kevyttä.
Kanaa ja kylkeä.
Sekö on kevyttä?
Kyllä, en ota kaalisalaattia.
Mitä täällä on hyvää?
- Kuka vittu sinä olet? - Erikoisagentti Gunther Butan.
- Erikoisagentti? - Etsin Jake Vigia.
- Ketä? - Ketä? Näkymätöntä miestä.
Haamu, kummitus, aave.
Toissa päivänä, kuin lahjana, -
hänen kaverinsa, joukon jäsen, -
Alphonse Moorely...
Tiedäthän Alphonse Moorelyn. Hän heräsi reikä päässä.
Kuulehan, erikoisagentti... Mikä on nimesi?
- Butan! - Minulla on hyvä huumorintaju -
- kuten monilla. - Sinullako huumorintajua?
On minulla. Joten jos tämä on joku helvetin vitsi, -
- en halua kuulla! - Vitsi?!
Pari vuotta sitten, tein peitehommaa -
jossa Jake Vig oli mukana. Hän hoiti jonkin sortin huijausta, -
tuoden tavaroita jollekin tyypille Tampassa.
Pääsin lähelle, todella lähelle ja hän tiesi sen.
Kertoakseen että hän tietää ja muistuttamaan siitä, -
hän lähetti tämän solmion. Siitä lähtien olen seurannut häntä, -
Chicagosta Denveriin, Salt Lake Cityyn, -
Phoenixiin ja olen pitänyt solmiota koko ajan, -
koska se pitää minut motivoituneena.
Se on todella hieno solmio. En tiedä lukeeko siinä, "Erikoisagentti."
Tiedätkö mikä tämä on? Siinä lukee: -
"Et saa minua kiinni, joten haista paska."
- Haista sinä myös! - Hei!
Kiukku on heikkouden merkki.
Hei, voimmeko tuoda sinulle lasin vettä?
Hoidan tätä kiukkuongelmaa.
Lääkärini kehottaa rauhoittumaan, -
koska voin sanoa tai tehdä jotain -
- jota voin katua myöhemmin. - Kuulehan, erikoisagentti...
myydä yhden huumediilerin kamat toiselle?
Hei, laitatko tuon pois?
- Vau! - Hei, hei, hei...
Kävellään. Mennään kävelylle.
Jutun nimi on tämä.
Te autatte nappaamaan Jake Vigin. Mitä hän puuhaakin, -
olette mukana. Ja mitä te puuhaatte, minä olen mukana.
Tämä vitun ase koskee selkään.
Vaihdossa, pidän huolta että teillä ei ole mitään entisiä suhteita Vigiin.
Osana osastojen ristikkäistä tutkimusta, -
pidän huolta, että video ei joudu Sisäiselle osastolle.
Kuka tietää? Tämä kusipää on ollut toivelistalla niin pitkään, -
että te kaksi saatatte saada ylennyksen.
Mitä vittua saat tästä itse?
Mielenrauhan.
Pääsen eroon tästä vitun solmiosta!
Miksi katsot minua noin, Lloyd?
Kaikki eivät ole ostettavissa.
Jos te FBI:ssa olette niin kiinnostuneet tästä kaverista, -
miksi ette anna meidän hoitaa tätä? Me tuomme hänet, sillä selvä.
Kettu ei ole kettu ennen kuin on jäänyt kiinni kanalasta.
- Kiva. Mikä tuo oli, analogia? - Metafoora.
Itse asiassa, ei kumpikaan, mutta se on hyvä diili.
Te selviätte puhtain nahoin, saan mielenrauhan.
Ja mikä parasta, Lloydin tytär saa pitää hammasraudat -
ja voi hymyillä voittajana, kuten isänsäkin.
Yksi juttu vielä.
Ette voi ajella ympäriinsä auto täynnä heroiinia.
Anna kun kerron jotain Butanista.
Hän on yhtä kiero kuin muutkin.
Luulisi hänellä olevan parempaakin tekemistä veronmaksajien rahoille.
Lopeta tuo paskapuhe.
Älä nyt, täällä on aika kylmä.
Kaikki oli pelissä. Kaikki!
Hyvällä onnella, olimme asettamassa rajapyykin.
- Missä hitossa hän viipyy? - En tiedä.
- Hän on 10 minuuttia myöhässä. - Onni on hassu juttu.
- Varsinkin huono onni. - Hän on mukava.
Mustat kissat, peilin särkyminen, kuiskaus matsissa.
- Oli jo aikakin. - Usko pois.
Usko vain. Mutta huonosta onnesta puhuttaessa -
punapäät.
Sinun täytyy pilailla.
Paska.
Top 3 kaikkien aikojen pahimmista punapäistä: -
Lizzie Borden, kirvesmurhaaja.
Judas, petturi.
Shirley Vig.
Hylkääjä.
Mukava nähdä sinuakin.
Tajuatko yhtään mitä olet tehnyt?
Onko aavistustakaan?
Mitä teit tukalle?
Mitä? Käskit muuttamaan sitä.
Kaikkein pahin huono onni, -
lintu talossasi.
Lintu joka tulee taloosi, merkitsee kuolemaa.
Entä tämä sitten? Huivi jossa on linnun kuva?
Tarkoitan, tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Laitoit juuri kaikkein kirousten äidin päällemme.
- Gordo, voitko uskoa tätä? - Oi voi.
Olemme kuolleet.
Enkö tajunnut jotain?
Kulta, kyse on punaisesta tukasta. Se tuo huonoa onnea.
Hän ei taida olla aito punapää, Jake.
Sillä ei ole väliä, onko selvä?
Huonoa onnea ei voi huijata teknisillä seikoilla.
Et voi huijata karmaa.
Kusetit meitä juuri.
Se siitä hyvästä tunteesta, vai?
Tämän siitä saa kun ottaa pimun ryhmään, eikö?
Gordo. Polta tuo.
Lupus! Mieti nopeasti. Lily, odotatko hetken?
Anteeksi. Onko tämä paikka varattu?
- Ei. Olkaa hyvä. - Kiitos.
Anteeksi, olen pahoillani että olen myöhässä, mutta en ole niin myöhässä.
Sinun ei olisi tarvinnut antaa pois minun tuoliani.
En tiennyt oletko tulossa.
- En tiennyt. Anteeksi. - Mitä siitä.
Kiitos kun olit mukana juonessa. Minun täytyi istahtaa hetkiseksi.
- Kova päivä? - Raaka päivä.
- Mitä haluat juoda? - Maker's Mark, jäillä.
- Hänelle jäitä, minulle raakana. - Selvä.
Nimeni on Leon, Leon Ashby.
Luoja, olen pahoillani. Olen määräilevä ja epäkohtelias.
Lily. Lily Finn.
- Mitä hommailet? - Enemmänkin mitä en tee?
Se on pitkä tarina.
No, juotavaa on tulossa. Mitä tapahtui?
Kumppanini ja minä yritämme varmistaa alkupääomaa -
pientä teknologiayritystä varten.
Me yritimme riskipääoma-reittiä -
mutta siitä lähtien kun nettiyhtiöiden kupla puhkesi...
Olette muutaman vuoden myöhässä. Monta kuplaa puhkesi.
Jep.
Optimisteja kun olemme, ajattelimme koittaa onneamme -
suoran yrityslainan suhteen.
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
- Ei, ei, minä maksan. - Anna minun. Tuolista.
Kippis.
Joten meillä on ollut tapaamisia eri pankkien kanssa koko päivän.
On hämmästyttävää, kuinka monella eri tavalla ne voivat sanoa "ei" -
sanomatta varsinaisesti itse sanaa.
Tyypillisesti, yrityslaina on melko yksinkertainen asia.
Mutta sinun täytyy pystyä todistamaan kapasiteetti bruttovarojen takaisinmaksuun.
Anna kun arvaan, sinun kuplasi ei puhjennut.
Ei, ei mitään sellaista. Työskentelen pankissa.
Todellako?
Kunpa olisimme tavanneet kahdeksan tuntia sitten.
Hyvää iltaa, herrat.
Kumppanini ovat täällä.
Meillä on päivällissuunnitelmia.
No...
- Kiitos drinkistä. - Ole hyvä.
Olin juuri kysymässä jos haluaisit tulla mukaan.
- Ilman muuta. - Selvä.
Hän sai vedettyä yhden jalan miehen alta, nyt oli meidän vuoromme...
Sitten Miles, Jumala häntä siunatkoon, kävelee suoraan -
taiteellisen johtajan toimistoon ja sanoo -
"Olen pahoillani, tämä ohjelma on paskaa."
Ei, ei. Ja sitten hän heittää tuhat sivua koodia -
- ympäri kusipään toimistoa! - Siis meidän pomo, onko selvä?
Niinpä hän potkii Milesin ja minut ulos toimistosta, hän huutaa ja kirkuu, -
"Olette erotettu. Koko helvetin tiimi on erotettu."
Hän etsii Lilyä, hän etsii Lupusta, -
- eikä tietenkään löydä Gordoa. Tämä on paras kohta.
Hän ei löydä Gordoa? Joten mitä tapahtuu?
- Hän vihdoin löytää... - Hei, hei, hei...
- sinun ei tarvitse kertoa tätä osaa. - Hän on kylpyhuoneessa.
Hän potkaisee kopin oven nurin, -
ja alkaa huutaa koko keuhkojensa voimalla.
Ja siellä on Gordo, -
housut nilkoissa, -
"PC World"- lehti kädessä, matkalla pilviin.
Anteeksi?
Runkkaamassa. Suoraan sanottuna olin runkkaamassa.
Ja se oli helvetin traumaattinen kokemus, -
koska siitä lähtien en ole pystynyt käyttämään julkisia vessoja.
Enkä minä.
Vannon Jumalan nimeen.
Gordolla on ongelmia. Hänellä on ongelmia.
Eikä unohdeta sitä suurta asiaa, -
joka sai alkunsa tuosta päivästä: Me sanoimme "Nyt riittää!"
Sinä päivänä me aloitimme oman yrityksemme ja sanoimme hyvästit -
- paskapää pomoille. Joten... - Kuule, kuule.
Minä todella ihailen teitä kavereita kun tartuitte tälläiseen tilaisuuteen.
Leon on töissä pankissa. Mikä pankki se olikaan?
Price Trust.
Älä helvetissä?
Paskapää-pomoista puheen ollen. Sen täytyy olla karikkoista.
- Minkälainen työkaveri hän on? - Tiedäthän sinä. Ihan OK.
- Todellako? - Älä viitsi!
No, hän on...
Hän on todellinen paskiainen. Mitä voin kertoa sinulle?
Mitä teet Pricellä?
Olen yrityslainaosaston varatoimitusjohtaja.
Vau.
Emme ole koskaan tavanneet sinun asemassasi olevaa aikaisemmin.
VP.
Odotas, se tarkoittaa, että on sinä ja sitten P.
Antakaa tälle kaverille Nobel. Hienosti tehty.
- Nero. - Sano muuta.
Tässä pieni tutkimus osoittautuu käteväksi.
Yrityspankit antavat VP-titteleitä niin kuin kalentereita.
Se on pieni valhe, mutta nyt voimme olla varmoja, että hän on mukana.
Ehkäpä sinä voit auttaa meitä selvittämään, miksi on niin vaikeata -
- saada yrityslaina? - No, normaalisti ei mikään.
Mutta teknologiayritys juuri nyt?
Ihmiset ovat todella peloissaan.
Ihmiset ovat peloissaan koska heillä ei ole visioita.
Nykyinen yhtiö pois lukien, tietysti.
Pankin täytyy tietää, mihin sen rahat sijoitetaan.
Se on totta.
Me tiedämme mistä me saamme rahamme takaisin.
Mutta siinä on meidän Jippo-22.
En ymmärrä.
- No.. - Jake, älä viitsi.
Ei, se on OK.
Leon on yksi hyvistä kavereista.
Vai mitä?
Se mitä aion kertoa on täysin luottamuksellista.
Se ei mene tämän pöydän ulkopuolelle.
- Selvä. - Hyvä on.
Sinähän tiedät miten netti- yritykset tekivät sen minkä tekivät?
Millä lailla?
Kuinka ne hankkivat rahansa.
Alun perin, heillä oli idea, -
he kauppasivat sitä ympäri kaupunkia, nostivat hieman pääomaa, -
ja myivät sen sitten isommalle yritykselle, -
kuten Microsoft, Oracle tai Intel.
Tuo on puoliksi totta.
Homman kauneus oli siinä, että he myivät sen ennen kuin se oli todellinen.
Joten sinulla on suurempi yritys valmiina ostamaan sen.
He haluavat vain nähdä, että se toimii.
Niinpä nämä kaverit laittavat toimeksi, hankkivat alkupääomaa, laittavat sen toimimaan, -
ja myyvät sen sitten viisin- tai kuusinkertaiseen hintaan.
Nämä ovat herkullisia.
- Mutta te tarvitsette esisopimuksen. - Täsmälleen.
Ja siinä on meidän Jippo-22.
Emme voi oikeastaan puhua siitä julkisesti -
koska jos se on julkista, me saatamme aloittaa tarjoussodan, -
ja sitä pidetään etiketin vastaisena. Tappaa sopimuksen.
Toisaalta, jos odotamme liian pitkään, meitä ei pidetä kuumina enää.
Ja teillä on tämä esisopimus?
Kyllä.
Me sovellamme nettiyritys-mallia erilaiseen tuotteeseen.
Mutta nettiyritykset epäonnistuivat.
- Niin, mutta se johtui... - Ei, kaikella kunnioituksella.
Se...
Tuo tulee olemaan todella vaikea myynti.
Tarkoitan, teillä on todellinen taistelu edessänne.
- Tuo on täyttä paskaa. - Lupus.
Olen pahoillani, herra Ashby.
En tarkoittanut mitään.
Mutta en usko, että voit kiistää mallin menestymisen.
Mallin ylimitoitus -
liitettynä rajalliseen kuluttajan tarpeeseen -
aiheutti nettiyhtiöiden romahtamisen.
Lisättynä sopivaan tuotteeseen, vakaalla kuluttajaperustalla, -
malli on yhä pinnalla.
Ehkä hän on oikeassa.
Saanko puhua suoraan?
Olemme näin lähellä ottamaan jonkun mukaa toimintaan -
jos he olisivat halukkaita auttamaan.
Meidän täytyy löytää joku jolla on munaa.
- Tilataanko toinen kierros? - Joo.
Lupus, hieno pelastus tuolla. Olen todella vakuuttunut.
Paskiainen ei saa koskaan tietää, mikä häneen osui.
Kristus, melkein säälin sitä äijää.
Täytyy mennä treenaamaan adrenaliinit pois.
Minulla on korttipelissä mukana pari Hollywoodin räkänokkaa.
- Haluaako joku mukaan? - Minä menen kotiin.
- Minä tulen. Jake? - Ei tarvitse.
- Oletko varma? - Olen.
Lupus, sinun kannattaisi tulla. Tulet rakastamaan näitä tyyppejä.
Joukko kusipäitä.
Hei, Lupus.
Kun tämä on ohi, kerro meille -
kenet Kuningas laittoi hoitamaan Big Alin.
Onko sinulla aikaa?
Löydän aikaa.
Haluat mennä, etkö vain?
Vain sadan dollarin takia? Ei kiinnosta.
Teet sen ilmaiseksi.
Sinähän melkein kuolaat. Pidät jännityksestä.
Ei se jännityksestä johdu. Se on vain työtä. Se on mitä teen.
Eikö äitisi imettänyt sinua tai jotain?
Kysytkö onko minulla jotain todistettavaa?
- Onko sinulla? - Ei millään "tukahdutettu viha"- tavalla.
Minulla on tunne, että puhumalla paskaa pääsisit minne tahansa.
- Miksi näin? - Olen hyvä siinä.
Valehtelemaan, huijaamaan, manipuloimaan.
Ne kaikki luonnistuvat minulta.
Ei, se on enemmän kuin sitä.
Sen jännitys? Tarkoitan, etkö tuntenut mitään kiihkoa tänään?
Tapa jolla hoitelit sen kaverin. Ashbyn...
flirttailit, hymyilit hänelle kauniisti, -
hivuttauduit häntä vasten, ajoittain koskettelit häntä, -
Luulen, että kiihotuit siitä tänään.
Minä vain hymyilin ja heilutin persettä.
Niin, mutta teit sen todella hyvin.
Tarpeeksi pian sinulla tulee olemaan enemmän tekemistä -
ja luulen, että olet hyvä myös siinä.
Mistä tiedät?
Aavistan.
- Hänellä oli sinuun kohtalokas vaikutus. - Minun isäni ja hänen kaverinsa -
töistä pelasivat lottoa samoilla numeroilla joka viikko.
Tarkoitan samoilla numeroilla 16 vuotta.
Yhtenä päivänä häntä vitutti, hän päätti pelata omilla numeroillaan.
Silloin he saivat seitsemän oikein ja voittivat 3.5 miljoonaa ilman häntä.
Siinä sinulle kohtaloa.
Arvaan, että sinulle periytyi epäonnengeeni.
Käänny.
Sinun olisi pitänyt luottaa minuun, Jake.
Ilmeisesti.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Tiedätkö, Leon, meidän pitäisi toimia nopeasti.
Tiedän. Se ei tule tapahtumaan huomaamatta.
Mikä tämä on?
Kutsutaan sitä vakuuttajaksi.
Meidän täytyy hidastaa vähän tahtia.
Jos huolehdit lainan takaisinmaksusta, meillä on esisopimus.
Ei, se on... ymmärrän sen.
Se mitä yritän...
Tarkoitin sanoa...
Mietin vain...
Mikä on minun osuuteni?
Ja siinä se on. Ashby sai syyhyn.
- 2%. - Viidestä miljoonasta.
Me saamme sen kasvamaan 3- tai 4-kertaiseksi.
Jos joku pääsee jäljille, niin laina on jo maksettu.
Sinä et ole tehnyt mitään väärin, pistit vain asioihin vauhtia.
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä, on pistää joihinkin paperitöihin vauhtia -
ja painaa nappia huomenna.
Niin, mutta siinä oli muitakin seikkoja.
Aivan, seikat jotka eivät selvinneet minulle kuin vasta nyt.
Mitä sinulla olisi?
Meillä ei ole paskaakaan.
En ole riitaisa mies luonteeltani, -
mutta teidän täytyy ruveta työskentelemään minulle.
Me emme ole kuulleet Vigistä. Emme edes tiedä haluaako hän -
ottaa meidät mukaan tähän paskaan, mikä hänellä on meneillään Kuninkaan kanssa.
Ehkäpä teidän kahden täytyisi olla vähän aktiivisempia, Lloyd.
Teidän täytyy saada hänet ajattelemaan, että pidätte minut erossa hänestä.
Siitä hyvästä hän ottaa teidät mukaan -
mihin tahansa mitä hänellä on meneillään Kuninkaan kanssa. Ymmärsitkö?
Omar, ymmärsitkö?
Lento varattu Belizeen.
Melkein valmista.
Täytyy viedä sinut kotiin pakkaamaan. Valmistaudu huomiseen matkaan.
Voitko kuvitella minut drinkin kanssa jossa on sateenvarjo?
Pieni auringonsuoja nenässä.
- Hei, Jake! - Peräänny! Peräänny!
Ota rauhallisesti! Jeesus!
Mitä? Tippi ei toimi teidän kanssanne?
Tippi kelpasi hyvin, olemme vain hieman uteliaita FBI:sta.
Katsos, sinä et edes maksa helvetin verojasi.
Menkää helvetti takaisin! Takaisinpäin!
Erikoisagentti Gunther Butan. Joko soittaa kelloja?
Gunther? Ei, luulen että muistaisin sen nimisen kuin Gunther.
- Annas kun virkistän muistiasi vähän. - Helvetti!
Gunther Butan, niinkö?
Voi olla, että muistankin hänet.
No, hän on kaupungissa ja hän ainakin muistaa sinut.
Mitä me aiomme tehdä tälle, Jake?
Meillä ei ole varaa pitää FBI:ta niskassamme.
En edes kuvittelisi sitä.
Helvetti!
Me näemme asian siten, Jake, että sinulla on -
rajallinen määrä mahdollisuuksia ennen kuin hän saa sinut kiinni.
Mutta minulla on hyviä uutisia sinulle. Sinulla on meidät.
Olemme sinun valkoisia ritareitasi. Aiomme pitää hänet poissa kimpustasi.
Ja saamme osan siitä mitä sinä saat keikasta Kuninkaan kanssa.
Äläkä väittele minun kanssani koska minulla on paljon patoutuneita aggressioita.
Sano jotakin tyhmää jos ymmärsit.
Jotakin tyhmää.
Älä häivy kaupungista, kaveri.
- Hauskaa. - Voi helvetti.
Hauskaa päivän jatkoa, konstaapelit.
Miten meni?
Me teimme aivan kuten käskit.
Olet saanut luottamukseni, Lloyd.
Miksi tämä kaveri on niin hankala sinulle?
Sinä et ole varsinaisesti uhka kansalliselle turvallisuudelle.
Pitää mennä kauas ajassa taaksepäin.
Muutama vuosi sitten työskentelimme Tampassa paikalliselle roistolle.
Paljastui, että FBI oli tarkkaillut tätä roistoa -
mikä tarkoitti että FBI tarkkaili myös meitä.
Varsinkin yksi agentti. Agentti Gunther Butania.
Me vain menimme valvomaan hieman luovaa tuontia -
joten hänellä ei ollut mitään meihin liittyvää.
Mutta keksin, että ehkä tämä tyyppi on lahjottavissa.
Miehemme LAPD:ssa, annoit heille 20 dollaria, -
niin he katsoivat toiseen suuntaan pysäköintisakossa.
Ehkä saat itsellesi uuden solmion tuolla.
Entä FBI? Saat tuollaisen miehen kun hieman voitelet.
Se oli luultavasti tyhmä idea. Siellä minä olin Armanin ja Rolexsini kanssa.
Hänellä oli JC Penny ja Timex.
Joten päätin kokeilla.
Nyt hän sai minut kiinni liittovaltion agentin lahjomisesta.
Niin Gunter Butanista ja minusta tuli ystäviä.
- Butan... paska. - Täällä.
Mitä sitten? Pysymme vain erossa hänestä.
Enpä usko. Luulen, että joudumme lopettamaan.
Odota. Voimme hoitaa tämän. Älä viitsi.
Ei. Ei tällä kertaa.
Sanoin että lopetamme.
Odota. Rauhoitu hetkeksi.
Enkä rauhoitu. Et tunne tätä tyyppiä.
Hän tulee olemaan kimpussamme kuin sika limpussa.
Häntä ei voi ravistella irti ja sinä tiedät sen.
Joten muutamme petosta hieman.
Ei ole enää mitään vitun petosta.
Olen nyt merkitty mies.
En voi lähteä kaupungista ja tulla takaisin laukku täynnä rahaa.
- Se on loppu. Homma on ohi. - Jake, Jake.
Nainen on oikeassa. Sitä tarvitsee vain muokata vähän.
Se on ohi. Se siitä. Täytyy tietää kun on aika lopettaa.
Te olette liian huolettomia rahan kanssa. Gordo, olet huoleton autojen kanssa.
- Ja sinä strippareiden. - He kutsuvat itseään tanssijoiksi.
Vai kutsuvat he itseään tanssijoiksi? Entäs Iso Al?
Etkö ottanut siitä opiksesi?
Muistatko hänet istuskelemassa tuossa luodinreikä päässä?
Eikö se merkitse mitään?
Nyt olet kyllä raivoava ämmä.
Kasaa nyt itsesi, Herran tähden.
Kenelle sinä luulet puhuvasi?
Kulta, me panimme kerran, selvä?
Se ei oikeuta sinua puhumaan tässä huoneessa.
Äläkä luule etten tiennyt ettet olisi juoninut jotain.
Rauhallisesti, Jake. Puhut nyt naiselle.
Jokainen meistä juonii jotain.
Maailmassa on kolme ihmistä keihin luotan, -
nuo kaksi sohvalla ja kuollut mies.
Sinä, sinua en tunne. Olet kuin kulkukoira -
joka harhaili minun kotiini etsien mahan rapsutusta.
Joten miksi et vain mene takaisin sinne mistä ikinä tulitkaan?
Sinua ei etsi kukaan.
Ei Kuningas, ei Butan, ei Price.
Joten senkus vain lähdet. Se on ohi.
- Entäs... - Entäs mikä?
Entäs rahat?
Siinä se on. Se pieni kutina johon tarvitset raaputusta.
Aina raha.
Mitä sinä tahdot? Tahdotko anteeksipyynnön?
En. Haluan osuuteni.
Hengitä syvään, laske kymmeneen, -
Ja tunge paksuun kalloosi, ei ole mitään osaa.
Olet paskiainen.
Se siitä sitten, vai?
Siinä se. Suljemme kaupan.
Te tiedätte mitä tehdä, eikö?
Jumalauta Jake, en voi uskoa että sinä vain...
Miles.
Se varkaiden kunniakkuudesta.
Sinä aioit luopua kavereistasi, naisestasi...
Mistä vitusta sinä puhut?
Tein sen heidän takia. Yritin suojella heitä.
Paskat. Et tehnyt sitä heidän takia. Sinä pelkäsit.
Myönnä pois. Menetit hermosi ja menetit itseluottamuksesi.
Et yrittänyt olla jalo.
Et yrittänyt pelastaa muita kuin itsesi. Myönnä pois.
Et tiedä mistä sinä puhut.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitääpäs.
He olivat tukenasi! Hän oli tukenasi.
Katso häntä. Vittu, sanoin että katso häntä!
Hän luotti sinuun, ja sinä petit hänet.
Nyt haluan, että katsot häntä, -
ja tahdon sinun kertovan hänelle.
Ole mies. Ole rehellinen.
Sinä kerrot hänelle.
Sinä kerrot, että rakastit häntä, -
mutta raha merkitsee sinulle enemmän.
Helvetin huijarit.
Herrasmiesten rähinä, ja paskat.
Vain yksi alamaailman huijari etsimässä uutta uhria.
Nouse ylös!
Kuningas ei tule pitämään tästä.
Hän teki paljon saadakseen tämän Pricen.
Jos minulta kysytään, luulen että hän on mustasukkainen.
- Mistä? He ovat molemmat konnia. - He jopa varttuivat -
samoilla kulmilla. Kuningas puhuu siitä koko ajan.
Kuinka hän aina joutuu kantamaan raskasta taakkaa, -
samalla kun Price kävelee kalliissa puvuissaan, -
seurustelee filmitähtien kanssa, omistaa pankin, ja muuta sellaista.
Pricen rinnalla, Kuningas on pikkutekijä ja häntä vituttaa.
Pointti. Anna meille pointti.
En välitä jos hän luulee olevansa näppylä Pricen perseessä.
Hän ei kusisi kasvoilleni vaikka hampaani olisivat tulessa.
Sepä kiva. Mielenkiintoinen esimerkki.
Katso tuota. Sikarin kokoinen, eikö?
Tiedätkö miksi sain sen? Kuningas kysyi minulta neljää kuppia yksi päivä.
Neljää kuppia espressoa.
Selvisikin, että meillä on kahvia vain kolmeen kuppiin.
Joten ajattelin, että ehkä teen hänelle palveluksen.
Ja ennen kuin hän edes oli tullut hakemaan niitä, -
hän huutaa minulle kuin olisin juuri yrittänyt iskeä hänen äitiään!
Oletan, että tämä johtaa johonkin pointtiin.
Tämän saa jos vie hänelle kupin väärää kahvia, -
kuvittele, mitä hän tekee sinulle.
Täytyy myöntää, hänellä oli pointti.
Ei ollut mahdollista, että Kuningas olisi antanut meidän luistaa.
Joten olimme taas mukana.
Sen jälkeen kun päästit hänet menemään?
Joka oli ilmeisesti minun virheeni.
Mistä tiesit meidän jatkavan keikkaa?
Tunnen sinut, Jake.
Ja tiedän miten huolehtia itsestäni.
Morgan Price, kiitos.
Siitä olisin kiinnostunut.
Annatko minulle osoiteen niin lähetän auton?
Ja me voimme keskustella tarkemmin sinun ehdotuksestasi.
Ei.
Tulen sinun luoksesi ja asioin vain sinun kanssasi.
Se oli viisaasti tehty.
Hän antoi minut sinulle hopeatarjottimella.
Hopeatarjottimella? Molopää, annas kun kerron sinulle tarinan.
Se on jännittävä tarina. Travis, -
onko kukaan yrittänyt tällaista ennen?
Ei jos oikein muistan.
Ja paljonko sanoit haluavasi löytäjän palkkiota?
10%.
Opiskelin taloustieteiden nobelin palkinnon voittajan alaisuudessa Cambridgessä -
ja luulen että hänkin sanoisi 10 olevan paljon.
Minua ei vittuakaan kiinnosta, jos opiskelit Maricen peruukki opistossa.
Olet onnekas kun olen edes täällä.
- 10 on vaatimus. - Selvä.
Travis, katso jos saat hänet kertomaan miten hän teki sen.
Tai melkein teki.
Kuulostaa hyvältä tarinalta.
Varmasti saan.
Älä viitsi, mitä tänään tapahtui?
Tänään? Tämä päivä alkoi hyvin.
Ashby aikoi soittaa meille tasan samaan aikaan siirron kanssa.
Kuningas odotti meitä.
Varmuuden vuoksi, Gordo oli menossa koneeseen minun sijasta.
Tarvitsin Manzanoa ja Whitworthia pitämään Butanin poissa meidän kimpusta.
Joten jouduin olemaan kaupungissa ja ottamaan heidät mukaan sopimukseen.
Joten he odottivat puheluani samalla kun Miles ja minä odotimme Ashbyä.
Hänen pitäisi laskeutua pian.
Tullimiehet ovat valmiina, eikö?
Oloni on onnekas, Miles. Tosi onnekas.
Löysin pennin, päät pystyyn.
Ja pääsin eroon punapäästä.
Jep, päästiin eroon punapäästä.
Jake?
Tullimiehet?
Sanotaan, että hyvä shakin pelaaja näkee 20 siirron päähän.
Se tarkoittaa, että joissain peleissä pitää laskea jokainen siirto.
Peli on ohi, ennen kuin se edes alkaa.
Kuin shakissa, sama juttu huijauksessa.
Pitää nähdä yhtä kauas.
- Niin? - Ashby.
- Se on Vig. - Jake, jep.
Se menee läpi -
juuri... nyt.
Hyvä.
Napin painalluksella kaikki palat olivat pelissä.
Gordo? Kaikki hyvin, tee se.
Ensimmäisenä ja maalissa.
Terve.
Haluaisin tämän käteisenä, kiitos.
Herra Ashby?
Herra Thompson ulkomaan puhelussa. Hänellä on 34-R -
yhtiötilillä Belizessä.
Se on varmaankin uusi tilin merkitsijä, minä...
Varmistaakseen ettemme tee ohareita.
Ashbyn osuus siirrettiin hänen omalle verovapaalle tilille.
Arvaa mitä? Menen lounaalle.
Kerro hänelle, että soitan takaisin pian.
Kutsuimme niitä vihreiksi kahiseviksi.
Meillä on kahisevat.
Gordo, se oli upeaa. Hyvää työtä.
Lupus, Meillä on rahat.
En usko tätä.
Gordo lentää takaisin rahojen kanssa.
Me menemme baariin, tavataan kaikki sitten siellä.
Lähetin Milesin lentokentälle odottamaan Gordoa.
Kaikki meni suunnitelmien mukaan.
Gordo?
Gordo, tee palvelus ja mene vessaan vasta koneessa?
Gordo? Gordo!
Kaveri pyörii $5 miljoonan kanssa -
ja aikoo käyttää yleistä vessaa lentokentällä?
Vitun uskomatonta.
Sillä kaverilla on vakavia ongelmia.
Älä muuta sano.
Tässä kohdassa kohelsin, tässä kohdassa sain ison syyhyn.
Mitä? Onko päälläni jotain?
Aion sanoa suoraan sinulle, Lupus.
Me ei oltaisi päästy näin pitkälle ilman sinua.
Joten minulla on pieni ehdotus sinulle.
Tule mukaamme napataan kaikki viisi miljoonaa.
Mieti sitä, viisi miljoonaa jaettuna neljälle.
Haluatko mukaan?
- Mitä pitää tehdä? - Selvä.
Vig tässä.
Tarvitsen saattajan. Ei kyytiä, vain saattajan.
Ontarion lentokenttä. Etsi Gordoa.
Hänellä on mukanaan Niken musta lentolaukku.
- Hoitelitteko Butanin? - Älä murehdi. Hänet on hoideltu.
Selvä.
Se oli hän. Kuljetus on tulossa tänä iltana.
Ontarion lentokenttä.
Annetaan herra Jake Vigille elämänsä yllätys.
- FBI-agentti Rosen tässä. - Artie. Butan.
Ontarion lentokenttä tänä iltana. Tule porukalla.
Sinun tarvitsee vain soittaa Kuninkaalle. Kerrot hänelle kaiken olevan hyvin.
Hoidat Kuninkaan pois niskastamme.
Pomo, minä tässä, Lupus.
Olit oikeassa. Hän yrittää vittuilla sinulle.
- Mitä? - Vig yrittää vittuilla sinulle.
Poliisisaattue aikoo noutaa rahat.
Tiesin sen. Olisi pitänyt kuunnella vaistojani.
Hitto! Kuinka me saadaan rahat nyt?
Sinun pitää ottaa ne lentokentällä.
Kaverilla on musta Niken lentolaukku pyörillä.
Hänellä on fobia vessojen kanssa.
Jos hän pääsee tullista, hän suuntaa vessaa kohti.
Se on hyvä. Saadaan yllätettyä hänet.
Hoitele sinä pikkumulkku heti kun ollaan saatu rahat.
Ehkä Gordo oli oikeassa.
Ehkä me kaikki etsimme turvallista paikkaa paskantamiseen.
Olipa söpöä.
Tosi söpöä.
Entä se kaikki paskanjauhanta baarissa?
Siitä sinun kolmen - neljän kupin espresso nyyhkytarina?
Esittelit pientä tatuointiasi. Mitä paskaa se kaikki oli?
Sain sen grillatessa, kärventäessä kampelaa.
- Luotatko tähän Butaniin? - En luota kehenkään.
Olen lopen kyllästynyt kuuntelemaan tämän kusipään paskaa.
Vannon sen, saatana.
Jos lapseni hampaat eivät olisi niin huonot, -
kävelisin tuon kaverin luo ja ottaisin tuon hänen homohattunsa -
ja tunkisin sen hänen persuksiinsa, periaatteesta.
Näetkö kuinka paljon hän haluaa Vigin?
Se on kuin sairaus.
Sanoisin että napataan hänet itsellemme. Sitten meillä on Vig, -
meillä on etulyöntiasema ja vaihdetaan Vig nauhaan.
Butan tässä. Oletteko hereillä?
Täällä ollaan.
Tarkkana nyt.
- Tulen heti takaisin. - Tämäkö se on?
Tämäkö, Harlin?
Ei aivoja, minulla on.
Lupus. Mitä sinä nyt teet?
Menetkö takaisin hakemaan kahvia Kuninkaalle?
Älä siitä murehdi. Lopeta pääni sekoittaminen.
Näen hänet.
Hän etenee itäpuolen uloskäyntiin.
Älkää missään tapauksessa ottako kiinni.
Seuratkaa häntä Vigin luo asti.
- Selvä. - Totta kai runkkari, mennään.
Pysykää housuissanne. Hän meni juuri vessaan.
Kuvitellaan, että Gordo ei pääse tullista läpi.
Olet yhtä kusessa kuin me muutkin.
- Oletko ajatellut sitä? - En tippaakaan, -
mutta tyyppi joka hoiteli kaverisi?
Se olin minä.
Kuningas yleensä ulkoistaa tuollaiset hommat, -
mutta hän oli niin vihainen ettei jaksanut odottaa vakituista tyyppiä.
Se kusipää ei edes laskenut alas kiinalaista kananpalaansa.
Paska!
Nouse ylös.
- Mitä? - Nouse ylös!
Jake, ei pahalla, mutta olen nähnyt sinun tappelevan.
Älä vitsaile.
He tekivät vaihdon.
Musta kaveri, ruskea laukku. Iso.
Hei, kusipää.
Pidä kädet ylhäällä.
Mitä vitt...
- Älä liiku. - Paikka!
Pistä ase maahan!
LAPD!
- Polvillesi. - Me ollaan poliiseja.
LAPD. Katso tätä, älä viitsi.
- Katua vasten! - Kasvot maahan!
Kädet pään päälle.
Pidä kädet näkyvillä.
Tuo hänet ulos. Rauhallisesti. Käänny ympäri.
Voinko tehdä ehdotuksen?
Vie nämä käsiraudat kotiisi ja käytä niitä vaimoosi. Pidät siitä.
Pidän näistä kireänä, mutta en näin kireänä. Entä sinä?
Mennään.
Katsos mitä meillä on täällä.
Heroiinia. Kaksi pussia.
Olemme hyviä.
Hän on hyvä. Hän on hyvä.
- Kuka hän? - Sinun täytyy pitää siitä.
Konstaapelit Manzano ja Whitworth, agentti Artie Rosen, FBI:sta.
Kuinka vaikeaa luulet olevan myydä yhden diilerin huumeita toiselle?
Älä vitussakaan sano mitään!
Niin.
Kuningas joutui pulaan laukun kanssa.
Selvä.
Mitä tapahtui?
- Hän jäi kiinni. - Mitä?
Vitun Kuningas sai meidät kaikki juuri pulaan.
Voi paska! Mitä minä teen? Mitä vittua...
Lupus, rauhoitu. Lupus!
- En koskaan kiittänyt sinua siitä. - Ei se mitään.
Voimmeko kaikki lakata olemasta niin vitun kohteliaita ja mennä asiaan?
Juuri niin, missä ne vitun rahat on, Jake?
Mitä oikein saat tästä? Jonkun vitun löytöpalkkion vai?
Kaikki rahan takia, eikö?
Haista vittu. Petit minut.
Petit minut pahemman kerran. Sinun olisi pitänyt luottaa minuun, -
kuten minä sinuun. Tyrit. Tyrit pahasti.
Hyvä on, hyvä on. Nyt käännyt ympäri.
Ainoa tapasi pysyä hengissä on löytää minulle rahani!
Missä vitussa ne oikein on?
Aion kysyä vielä kerran, ennen kuin ammun aivosi pihalle.
Missä rahani ovat?
Luultavasti liittohallituksen käsissä.
Tiedätkö Jake, sinä -
sinä todellakin tuotit pettymyksen minulle.
Petit Lilyn myös jälleen kerran.
Mitä olit sanomassa isosta huijauksesta, -
se on kuin ison näytelmän järjestäminen ja kaikki tietävät roolinsa?
Veikkaanpa, että jotkut unohtivat repliikkinsä.
- Niin, luultavasti. - Luuletko niin?
Jake, mikset vain vedä syvään henkeä -
ja minä lasken 10:een.
Yksi, kaksi -
kolme, neljä, viisi...
- Luotan sinuun, Lily. - Kuusi, seitsemän...
Voi paska! Mitä...
- Luottamus... - Tapoitko hänet?
Pitäisi olla yhdeksänkirjaiminen sana.
En tiedä.
Älä tee tuota paskaa kun seison tässä!
Pysy erossa minusta. Painu vittuun täältä! Nyt!
Joten olen kuollut. Mutta voinko tosissaan syyttää Lilyä?
Olisiko minun pitänyt vain luottaa häneen? Kuka tietää?
Ennemmin tai myöhemmin joku tulee kyselemään oikeita kysymyksiä.
FBI:n tyypit haluaisivat tietää -
miksi heidät lähetettiin pidättämään vain pari kieroa kyttää.
Manzano ja Whitworth kysyisivät -
kuinka huumeet joutuivat tuohon lentolaukkuun.
Kuningas ja Price kysyisivät, minne heidän rahansa todellakin joutuivat.
Ja kaikki kysyisivät, mille virastolle -
erityisagentti Gunther Butan tosiaan työskenteli?
Tarvitsetko kyydin?
Hei.
Kuinka se meni?
Sujuvasti.
Tyypeille jotka meillä on LA:n poliisissa, -
annoimme 20 dollaria siitä, että he katsovat toisella tapaa parkkisakkoa.
Ehkä saat sillä itsellesi uuden solmion?
Mutta FBI:n agentti, saat sellaisen tyypin minkä voitelet...
Mitä sinulla on seuraavaksi?
Niin Gunther Butanista ja minusta tuli ystäviä.
Katso nyt itseäsi. Sinulla on yhä tuo hullu solmio rutiini.
Pidän siitä.
Otitko osuutesi?
Otin, kaikki hyvin.
Minne suuntaat seuraavaksi?
Missä se sitten onkin, älä viivy liian pitkään, tiedäthän?
- Pysy vapaalla jalalla. - Aina.
Minä pitäisin tytön.
Ennemmin tai myöhemmin, kaikki oikeat kysymykset saisivat vastaukset.
- Suuren huijauksen takia... - Mikä tämä on?
On kuin järjestäisi näytelmän.
Näytelmän missä kaikki tietävät roolinsa, paitsi kohde.
Joskus Jake, tyyli voi tappaa sinut.
Ja kuten shakissa, olet tehnyt jokaisen siirron itse.
Niin, pomo. Se olen minä, Lupus.
Olit oikeassa. Hän yrittää kusettaa sinua.
Olet hyvä valehtelija. On vaikeaa sanoa milloin valehtelet.
Se on vaikeaa.
Mutta miksi välittäisin? Olen kuollut.
Kukaan ei kysele minua.
Luulen, että pudotit tämän, muru.
Miles, olisitko ystävällinen?
Ehdottomasti.